2024-06-12 軌道系統
分译法便是将原文一个语句分红几个语句来翻译，或许将其间某个较长的润饰成分独自翻译成一句或几句。当英语长句中的主句与从句、或介词短语及分词短语等有多层意思且所润饰的词与词之间的联系不是很亲近，并且各具有相对的独立含义时，假如选用一个汉语语句对原文进行翻译，容易形成句义紊乱，此刻咱们可根据汉语一个小句表达一层意思的习气，对原文的各个意思层进行分化，再按时刻次序、逻辑顺组织，可增减恰当的词语以便于短句之间的联接。这样做也契合汉语多用短句的习气，一起也能够使语句意思表达得更清楚明晰。
译文:假如一方未完成或未实行其在本合同项下的任何职责，并且未依照下述第X条规定在另一方向其送达书面通知，指出其违约行为并要求其予以改正后六十(60)天内其仍未予以改正，另一方则能够停止本合同。
阐明:原文是商务合同中有关期限和停止的条款，依照先讲定论，即合同任一方具有的权力“Either Party may terminate the contract”然后再罗列施行此权力的条件“in case of failure...and in the event that...”的次序行文。而汉语的行文习气往往是先条件后定论,所以译文在全体上应选用逆序法。即:违约行为60天内未改正，60天是从无职责方书面通知送达之日算起，书面通知中无职责方已指出对方违约行为并要求其改正等等。如不对内容做分化，则可能会引起句义紊乱。因而，翻译此句时应选用分译法，将原文意思表述清楚。
译文:在意大利，任何人只需有大学学位就能够被称为博士，这使头衔的问题更让人模糊。工程师、律师和修建设计师也会要求他人以他们的工作头衔来称号他们。
译文:这项方案包含每周在专门制作的“蝇厂”出产大约五千万只螺旋锥蝇，用20架轻型飞机依照预订的航线每天飞翔五至六个小时，每架飞机运载纸盒1000个，每个纸盒装有通过辐射处理的螺旋锥蝇 200-400 只。